Saludos y despedidas en alemán
En alemán no hay un «buenos días» que sirva todo el día: Guten Morgen, Guten Tag y Guten Abend se reparten las horas, y elegir entre Tschüss y Auf Wiedersehen depende de con quién hables. Aquí tienes los 33 saludos, despedidas y fórmulas de cortesía que se usan de verdad, con su traducción y cuándo toca cada uno.
Antes de nada: ¿tú o usted?
El alemán distingue du (tú) y Sie (usted) exactamente como el español, y los saludos cambian con ello. La diferencia práctica: en Alemania se usa Sie bastante más que «usted» en España — con desconocidos adultos, en tiendas, en el trabajo hasta que alguien ofrezca el du. En la duda, Sie.
Con du (tú)
Hallo · Wie geht's? · Wie heißt du? · Tschüss · Mach's gut
Con Sie (usted)
Guten Tag · Wie geht es Ihnen? · Wie heißen Sie? · Auf Wiedersehen
¿A qué hora se dice cada saludo?
Las fronteras no son exactas y varían por región, pero esta guía no falla:
| Hora | Saludo | Equivale a |
|---|---|---|
| hasta ≈ 10–11 h | Guten Morgen | buenos días (de mañana) |
| ≈ 11 – 18 h | Guten Tag | buenos días / buenas tardes |
| desde ≈ 18 h | Guten Abend | buenas tardes / buenas noches al llegar |
| al irse a dormir | Gute Nacht | buenas noches (solo de despedida) |
| a cualquier hora | Hallo | hola |
El error clásico: decir Gute Nacht al entrar en un bar a las nueve. Eso es despedirse; al llegar, Guten Abend.
Los 33 saludos, uno a uno
Pulsa 🔊 para oír cada una con la voz alemana de tu navegador.
Saludar
| Alemán | Español | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| HalloHallo, wie geht's? | HolaHola, ¿qué tal? | Informal y neutro; vale a cualquier hora |
| Guten MorgenGuten Morgen, Frau Müller! | Buenos días¡Buenos días, señora Müller! | Hasta media mañana (≈ 10–11 h) |
| Guten TagGuten Tag, ich habe einen Termin. | Buenos días / buenas tardesBuenos días, tengo una cita. | Formal; de media mañana hasta la tarde |
| Guten AbendGuten Abend! Ein Tisch für zwei, bitte. | Buenas tardes / buenas noches¡Buenas noches! Una mesa para dos, por favor. | Al llegar, desde ≈ 18 h |
| Gute NachtGute Nacht, schlaf gut. | Buenas nochesBuenas noches, que duermas bien. | Solo al despedirse para ir a dormir |
| MoinMoin! Alles klar? | Hola (norte de Alemania)¡Hola! ¿Todo bien? | Regional; a cualquier hora del día |
| ServusServus, Max! | Hola / adiós (Baviera, Austria)¡Hola, Max! | Regional e informal; saluda y despide |
| Grüß GottGrüß Gott, was darf es sein? | Buenos días (sur de Alemania, Austria)Buenos días, ¿qué desea? | Regional y formal |
| WillkommenHerzlich willkommen in Berlin! | Bienvenido / bienvenida¡Bienvenidos a Berlín! | — |
Despedirse
| Alemán | Español | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Auf WiedersehenAuf Wiedersehen und vielen Dank. | AdiósAdiós y muchas gracias. | Formal; literalmente «hasta volver a vernos» |
| TschüssTschüss, bis morgen! | Adiós / chao¡Chao, hasta mañana! | Informal; el más habitual entre conocidos |
| Bis baldBis bald, ich melde mich. | Hasta prontoHasta pronto, te aviso. | — |
| Bis späterBis später, ich hole dich um acht ab. | Hasta luegoHasta luego, te recojo a las ocho. | Cuando os volveréis a ver el mismo día |
| Bis morgenBis morgen im Büro. | Hasta mañanaHasta mañana en la oficina. | — |
| Schönen Tag nochDanke, schönen Tag noch! | Que tengas un buen díaGracias, ¡que tenga un buen día! | Muy común en tiendas y cafés |
| Mach's gutMach's gut und grüß deine Eltern. | CuídateCuídate y saluda a tus padres. | Informal |
| Auf WiederhörenDanke für den Anruf, auf Wiederhören. | Adiós (por teléfono)Gracias por llamar, adiós. | Solo al colgar: «hasta volver a oírnos» |
Cortesía
| Alemán | Español | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| BitteEinen Kaffee, bitte. | Por favor / de nada / ¿cómo?Un café, por favor. | Una palabra, tres usos |
| DankeDanke für die Hilfe! | Gracias¡Gracias por la ayuda! | — |
| Danke schönDanke schön, sehr nett. | Muchas graciasMuchas gracias, muy amable. | Un punto más cálido que «Danke» |
| Vielen DankVielen Dank für Ihre Nachricht. | Muchas graciasMuchas gracias por su mensaje. | Algo más formal |
| Gern geschehenGern geschehen! | De nada¡De nada! | Respuesta a «Danke» |
| EntschuldigungEntschuldigung, wo ist der Bahnhof? | Perdón / disculpeDisculpe, ¿dónde está la estación? | Para llamar la atención o disculparse |
| Es tut mir leidEs tut mir leid, ich bin zu spät. | Lo sientoLo siento, llego tarde. | Una disculpa de verdad, no para llamar la atención |
| Kein ProblemKein Problem, das passiert. | No hay problemaNo pasa nada, eso ocurre. | — |
| Alles GuteAlles Gute zum Geburtstag! | Que te vaya bien / felicidades¡Feliz cumpleaños! | En despedidas y cumpleaños |
Presentarse y preguntar cómo va
| Alemán | Español | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| Wie geht's?Hallo Anna, wie geht's? | ¿Qué tal?Hola Anna, ¿qué tal? | Informal; forma corta de «Wie geht es dir?» |
| Wie geht es Ihnen?Guten Tag, Herr Weber. Wie geht es Ihnen? | ¿Cómo está usted?Buenos días, señor Weber. ¿Cómo está? | Formal |
| Mir geht's gut, danke.Mir geht's gut, danke. Und dir? | Estoy bien, gracias.Estoy bien, gracias. ¿Y tú? | — |
| Wie heißt du?Ich bin Lena. Wie heißt du? | ¿Cómo te llamas?Soy Lena. ¿Cómo te llamas? | Informal |
| Wie heißen Sie?Wie heißen Sie, bitte? | ¿Cómo se llama usted?¿Cómo se llama, por favor? | Formal |
| Ich heiße …Ich heiße Carlos und komme aus Madrid. | Me llamo …Me llamo Carlos y soy de Madrid. | — |
| Freut michFreut mich, Sie kennenzulernen. | Encantado / encantadaEncantado de conocerle. | Al conocer a alguien |
Un diálogo de ejemplo
Todo junto, en una situación real: llegas a una panadería a media mañana.
- Tú
- Guten Morgen!¡Buenos días!
- Dependienta
- Guten Morgen. Was darf es sein?Buenos días. ¿Qué desea?
- Tú
- Zwei Brötchen, bitte.Dos panecillos, por favor.
- Dependienta
- Gern. Sonst noch etwas?Con gusto. ¿Algo más?
- Tú
- Nein, danke. Das ist alles.No, gracias. Eso es todo.
- Dependienta
- Zwei Euro zwanzig, bitte. … Danke schön, schönen Tag noch!Dos euros con veinte, por favor. … Muchas gracias, ¡que tenga un buen día!
- Tú
- Danke, gleichfalls. Tschüss!Gracias, igualmente. ¡Adiós!
Gleichfalls («igualmente») es la respuesta automática a schönen Tag noch. Úsala y sonarás local. Y para entender el precio, zwei Euro zwanzig, repasa los números en alemán.
Después del saludo
El saludo abre la conversación; lo que la sostiene son las palabras que se repiten en todas las frases —der, und, nicht, haben—. Son muy pocas y salen constantemente: medido sobre un corpus real, las 100 palabras alemanas más frecuentes cubren casi la mitad de todo el alemán escrito. Ese es el mejor sitio por donde seguir cuando ya sabes saludar. Y si empiezas de cero y te manejas en inglés, Begin With Words arranca con las 30 primeras palabras. Más adelante, german5000.com ordena por frecuencia las 5000 palabras alemanas más comunes (en inglés), con un test para saber por dónde vas.
Practica: elige el saludo correcto
Ocho situaciones. Elige la expresión alemana que encaja; al responder oirás cómo se pronuncia.
Preguntas frecuentes
¿Se dice «Hallo» o «Guten Tag»?
Las dos cosas. «Hallo» es informal y neutro, sirve a cualquier hora y con casi cualquiera. «Guten Tag» es la opción formal para tiendas, oficinas y desconocidos, y solo de media mañana a media tarde.
¿Puedo decir «Tschüss» a un desconocido?
En la mayoría de sitios sí: hoy «Tschüss» es habitual incluso en tiendas. Si la situación es claramente formal (una entrevista, una oficina pública), «Auf Wiedersehen» es la apuesta segura.
¿«Bitte» significa «por favor» o «de nada»?
Las dos, y además «¿cómo?» cuando no has entendido algo. Se distingue por el contexto: «Einen Kaffee, bitte» (por favor); «Danke!» — «Bitte!» (de nada); «Bitte?» con entonación de pregunta (¿cómo dice?).
¿Qué significa «Moin»?
Es el saludo típico del norte de Alemania (Hamburgo, Bremen, la costa). A pesar de lo que parece, no significa «buenos días»: se usa a cualquier hora, también por la noche.
Estas palabras, con repetición espaciada
La app te las pregunta de cuatro formas y decide cuándo repasar cada una. Gratis, sin conexión y sin cuenta.